A localização de vídeo é um termo que tem sido cada vez mais discutido no universo do audiovisual. Trata-se de uma técnica que auxilia na distribuição de um material em diferentes idiomas ou para públicos de diferentes locais. Basicamente, ela é a adaptação do conteúdo para torná-lo mais relevante e próximo para a audiência que o assiste.
Em outras palavras, esse é um processo de adaptação que vai além da tradução de legendas ou dublagem. Isso leva em consideração as nuances culturais, regionalismos, gírias e até mesmo possíveis diferenças sociais dentre aquele nicho. Quando bem feita, ela pode aumentar a intimidade entre o público e a marca ou produto, tornando-os mais atraentes e relevantes.
Com essa estratégia, você poderá estender seu alcance em mercados internacionais. Adaptando as suas publicações para diferentes línguas e culturas, a empresa pode alcançar um número maior de pessoas e, em alguns casos, até mesmo encontrar novas oportunidades de comércio. Olhando mais atentamente, isso é especialmente relevante para marcas que trabalham com vídeo, como produções para televisão ou entretenimento digital.
Mas isso não se limita apenas a empresas que desejam expandir seus negócios internacionalmente. A técnica também pode ser utilizada por produtores de conteúdo independentes, para alcançar um público mais amplo e diverso. Ao tornar seu acervo audiovisual disponível em diferentes idiomas, adaptado para diferentes costumes, o profissional pode expandir sua audiência, conquistar novos seguidores e, eventualmente, aumentar sua monetização.
Ao adaptar o audiovisual para diferentes idiomas e culturas, é possível criar uma conexão mais próxima e relevante com a audiência, aumentando sua empatia com a marca ou produto e, eventualmente, impulsionando o sucesso do negócio ou projeto.
Como as redes sociais são importantes para a localização de vídeo
No mundo atual, a produção de vídeos é algo de grande importância para empresas e criadores de conteúdo. Porém, com a grande quantidade de material sendo feito, fica cada vez mais difícil alcançar o seu nicho de atuação, e é nesse ponto que entra o papel das redes sociais na localização online.
Um dos principais benefícios das plataformas online no geral é a capacidade de amplificar o seu alcance, e isso não seria diferente com relação a essa ferramenta. Ao compartilhar os seus posts devidamente localizados nas principais mídias, como Facebook, Twitter e Instagram, você pode atingir um público muito maior do que se apenas publicasse no seu próprio site ou canal do YouTube. Além do que, elas oferecem opções de compartilhamento para diferentes idiomas, o que pode ajudar na adoção do seu negócio em diferentes países.
Outra vantagem é a interação com o público. Através delas, você pode receber feedbacks referentes a esse recurso e melhorar a qualidade das suas legendas e dublagens, ajustando o que quer que seja preciso. Também é possível gerar engajamento, incentivar discussões e até mesmo obter novas ideias de temas a partir dos comentários e sugestões do público.
Mas, ao utilizar essa estratégia, é preciso ter em mente as diferenças culturais. Coisas simples, como a escolha das palavras ou o uso de gírias e expressões, podem ser mal interpretadas em outros idiomas e costumes. Por esse motivo é fundamental investir em um trabalho bem feito, sem negligenciar as diferenças, a fim de evitar ofensas ou desentendimentos.
As redes sociais são uma ferramenta valiosa, ajudando a aumentar exponencialmente o seu alcance e a interagir com o público de diferentes idiomas e culturas. Ao utilizá-las junto com a localização de vídeo, é necessário estar atento às divergências e ajustar detalhes adequadamente para garantir uma experiência positiva para o público.
Como inserir na estratégia da sua empresa
A inserção dessa técnica na estratégia de marketing da sua empresa pode ser uma peça fundamental no alcance de um público mais amplo e segmentado. Saber onde a sua audiência se encontra e quais são as informações mais relevantes para destacar o seu negócio pode ser uma grande vantagem competitiva na hora de criar um vídeo efetivo que traga resultado para o seu negócio.
Uma das principais coisas a se pensar é: qual é o perfil de público que você deseja alcançar? Se a sua empresa possui uma loja física ou atende um público local, então isso se torna ainda mais essencial. Uma forma de determinar quais são as localizações mais relevantes é utilizando dados de análise de mercado, como estatísticas de vendas e informações demográficas.
Uma vez que os elementos mais cruciais são identificados, é hora de começar a pensar em como inserir o vídeo de forma estratégica. É bom escolher o tipo de conteúdo que mais se adéqua ao público, à plataforma que será publicada e à mensagem que se deseja transmitir. Como, por exemplo, se postado no instagram e utilizado para mostrar um tutorial sobre como usar um produto ou serviço, ou pode ser uma ferramenta efetiva para apresentar um novo lançamento.
Ela também pode ser utilizada em conjunto com outros recursos do marketing, como a inclusão de hashtags e marcações geográficas em redes sociais. Esses pequenos detalhes permitem aos usuários interagir com o material e acompanhar eventos e novidades locais relacionadas ao seu negócio. O uso de calls to action (chamadas para a ação) também pode incentivar as pessoas a visitar a sua loja ou entrar em contato com a empresa, conhecendo melhor seu negócio.
Para aqueles que desejam alcançar uma audiência global, a localização desempenha um papel especialmente relevante. É possível criar conteúdo em diferentes idiomas e adaptá-lo de acordo com as especificações do mercado local. Modificações culturais se mostram muito efetivas em garantir que o vídeo se conecte com o público-alvo de cada localidade.
Conclusão
A inclusão de localização em uma estratégia combinada com a publicidade em redes sociais pode ajudar significativamente as empresas a alcançar suas metas de marketing. Aumentar a segmentação, direcionando o conteúdo para as localizações mais importantes, pode ser a chave para uma campanha e estratégia mais eficiente e que gere resultados mais expressivos.
Dica: Quer estar sempre ligado em todas as novidades dessa área? A Reshape está sempre atualizando seu conteúdo para entregar a você todo o conhecimento que precisa nessa área! Para não perder nenhum de nossos textos, basta acessar www.reshape.com.br/blog, lá você encontra uma diversidade enorme de materiais. Veja um pouco do que temos por lá:
- Como a localização de vídeo pode aumentar a geração de receitas (reshape.com.br)
- O que considerar ao traduzir legendas para outros idiomas (reshape.com.br)
- Como criar conteúdos acessíveis com audiodescrição (reshape.com.br)
- Diferenças culturais e a necessidade de técnicas de tradução (reshape.com.br)
- As diferenças das legendas para filmes e legendas para materiais profissionais (reshape.com.br)
