A localização de vídeo é uma prática que consiste em adaptar um conteúdo para ser compreendido em diferentes países e culturas. É uma técnica muito útil para empresas que desejam expandir seus negócios globalmente, uma vez que permite que suas mensagens publicitárias, educativas ou promocionais sejam adaptadas às especificidades locais de cada região. Neste texto, vamos apresentar em detalhes o que é essa ferramenta e por que ela é tão importante para o sucesso de uma estratégia de marketing internacional.
Um dos principais desafios enfrentados pelas empresas que desejam expandir seus negócios internacionalmente é a barreira linguística e as diferenças culturais. Isso pode ser especialmente aplicável para vídeos, que geralmente contêm informações complexas e sutilidades que podem ser mal interpretadas se não forem corretamente localizadas. Essa estratégia envolve, então, a adaptação de um material para cada mercado específico, levando em conta as diferenças regionais de idioma e costumes.
Elementos como cores, imagens, música e narrativas podem ter significados diferentes em culturas distintas. Um pouco de pesquisa para entender essas diferenças pode ajudar na hora de ajustar o conteúdo para cada público em particular.
Um dos primeiros passos nesse processo é a internacionalização. Isso significa que o conteúdo original deve ser desenvolvido levando em conta a possibilidade de futuras traduções e adaptações para diferentes mercados. Colocar textos em camadas separadas, deixar espaço para pessoas as legendarem ou para voz narrativa permitir a fácil substituição são alguns exemplos de passos para facilitar a edição de transição para outros mercados.
Ao adaptar materiais para diferentes culturas, as empresas demonstram um compromisso com seus clientes locais e reforçam a confiança. A localização pode fazer uma grande diferença na maneira como os consumidores recebem a mensagem, afetando diretamente as vendas, o reconhecimento e a imagem da marca.
No mundo altamente competitivo de hoje, um recurso com esse potencial é mais necessário do que nunca para empresas que buscam se destacar em um mercado global. Ao adotar uma abordagem proativa, as empresas podem garantir que o conteúdo seja eficaz em todos os mercados, aumentando sua presença e expandindo seus negócios internacionalmente. Adaptar vídeos para diferentes regiões pode ajudar a consolidar relacionamentos comerciais, melhorar a eficácia da campanha e se destacar da concorrência.
Benefícios no mercado internacional
Com a globalização dos mercados, é cada vez mais essencial que as empresas tenham uma presença online forte e eficaz. Com a explosão do consumo de conteúdo audiovisual, a localização tem se mostrado extremamente estratégica para conquistar a audiência internacional. Agora, abordaremos cinco benefícios de aderir a essa ferramenta para alcançar o mercado internacional.
1. Acesso a novos mercados
Um dos principais benefícios é possibilitar o acesso a novos mercados. Ao traduzir o conteúdo para outros idiomas e adaptar costumes e expressões, a empresa consegue atingir um público maior e diversificado. Compartilhar seu conteúdo localizado nas redes sociais relevantes da região é uma excelente maneira de se conectar com a audiência local.
2. Maior engajamento
O engajamento é um dos principais objetivos do marketing de conteúdo, e a localização de vídeo é uma forma de melhorá-lo com a audiência internacional. Isso acontece porque o conteúdo localizado tem uma taxa de retenção maior, uma vez que o público se sente mais familiarizado e conectado com o que é apresentado de forma mais personalizada e relevante.
3. Melhoria dos resultados de SEO
Com esse recurso como uma estratégia de marketing de conteúdo, é possível aumentar a presença e relevância da empresa nos resultados de pesquisa em diferentes línguas. Isso ocorre porque o material localizado geralmente é acompanhado de legendas ou descrições em diferentes idiomas, melhorando a visibilidade da empresa em diferentes mercados de diferentes localidades, criando um público estrangeiro sólido.
4. Fortalecimento da marca
O audiovisual é uma excelente forma de fortalecer a imagem da marca. Ao localizar o conteúdo, a empresa pode ganhar uma reputação mais positiva internacionalmente, melhorando também a percepção dos clientes em relação à marca. Isso trará um impacto mais forte, demonstrando o compromisso do negócio com o mercado em questão.
5. Aumento nas vendas
Ao apresentar seu conteúdo de forma personalizada e relevante, a empresa demonstra que se importa com a audiência e está disposta a investir para se conectar com o público alvo. Isso pode levar a uma relação com maior fidelidade e intimidade entre marca e cliente, o que leva a um aumento significativo nas vendas do produto ou serviço da empresa.
Utilizando a localização como parte de uma estratégia de marketing, as empresas podem se beneficiar de uma presença mais forte e relevante em diferentes mercados internacionais. Acesso a novos mercados, maior engajamento, melhoria dos resultados de SEO, fortalecimento da marca e aumento nas vendas são apenas alguns dos benefícios que ela pode trazer. Portanto, se você está buscando conquistar um público internacional, é hora de considerar essa mudança.
Não aproveitar a localização de vídeo pode resultar em perder até 80% do mercado mundial
O mundo digital está em constante evolução, e, atualmente, o audiovisual se tornou uma das principais formas de comunicação e marketing na internet. No entanto, muitas empresas não estão aproveitando a localização de seus conteúdos, o que pode resultar na perda de até 80% do mercado mundial. Vamos entender porque isso é tão crucial e quais são as melhores práticas para alcançar o público global.
Para entender a importância desse tema, é preciso considerar que cada cultura possui suas particularidades e preferências. Por exemplo, o estilo de vida e as crenças dos americanos são diferentes dos brasileiros, bem como dos japoneses, italianos, franceses, alemães e assim por diante, e isso se reflete na forma como cada um consome conteúdo. Essa ferramenta permite que as empresas ofereçam legendas, áudios e informações no idioma de cada país, o que é fundamental para alcançar um público global e trazer relevância para o negócio.
É preciso lembrar, ainda, que as redes sociais e plataformas de compartilhamento possuem algoritmos que favorecem conteúdos locais. Isso significa que, ao utilizá-la, o alcance orgânico aumenta, tornando-se mais fácil engajar o público local por meio das mídias online. É uma estratégia que pode gerar um grande impacto, mas exige um trabalho minucioso e planejado.
Para otimizar a utilização e disseminação dessa novidade tecnológica, é bom considerar algumas práticas. A primeira delas é identificar quais são os principais mercados de interesse da empresa e adaptar o conteúdo para cada um deles. A linguagem, as referências culturais e o tom de voz devem ser pensados para cada região, a fim de tornar o conteúdo mais relevante, personalizado e atraente para o público.
Mantenha a consistência na utilização. Ou seja, todos os canais da empresa devem oferecer vídeos localizados, desde o site até as redes sociais e plataformas de compartilhamento. Essa estabilidade colabora para a criação de uma identidade global para a marca, além de aumentar a visibilidade e as chances de sucesso nos mercados locais.
Conclusão
A utilização desse recurso é uma estratégia fundamental para empresas que desejam alcançar o público global e aumentar a visibilidade da marca. O vídeo é uma ferramenta de comunicação valiosa e efetiva, que pode gerar resultados expressivos se utilizado de forma estratégica. Investir em localização é um passo necessário para alcançar esse objetivo e abrir novas portas no mercado mundial.
Dica: Quer estar sempre ligado em todas as novidades dessa área? A Reshape está sempre atualizando seu conteúdo para entregar a você todo o conhecimento que precisa nessa área! Para não perder nenhum de nossos textos, basta acessar www.reshape.com.br/blog, lá você encontra uma diversidade enorme de materiais. Veja um pouco do que temos por lá:
- Diferenças culturais e a necessidade de técnicas de tradução (reshape.com.br)
- Serviços linguísticos e a relação com a localização de vídeo (reshape.com.br)
- Vozes humanas e sintéticas na audiodescrição (reshape.com.br)
- Como materiais audiovisuais influenciam na decisão de compra dos consumidores (reshape.com.br)
- A importância de transcrever palestras e seminários (reshape.com.br)
