A indústria do entretenimento está em constante evolução e, com isso, cresce também a demanda por conteúdo acessível a diferentes públicos ao redor do mundo. É nesse contexto que as técnicas de legendagem desempenham um papel fundamental, permitindo que filmes, séries, vídeos e outros tipos de produções audiovisuais alcancem uma audiência globalmente diversificada. Neste artigo, vamos explorar o que são essas técnicas, como elas funcionam, a importância delas para a indústria do entretenimento e todas as suas particularidades.

A primeira coisa a ser definida ao trabalhar em uma demanda é o tipo de ferramenta que será utilizada. Algumas das mais conhecidas são:

• Legendagem tradicional: é um formato que consiste em exibir o texto na parte inferior da tela. Ela é geralmente usada para filmes e programas de TV exibidos em idiomas diferentes do público-alvo.
• Legendagem para pessoas com deficiências ou dificuldades auditivas: também conhecida como closed caption, é uma prática específica para pessoas com problemas ou impedimentos auditivos. Além de transmitir o diálogo, ela também descreve outros sons relevantes para a compreensão do conteúdo, como música ou ruídos de fundo.
• Legendagem intralingual: usada para traduzir ou transcrever o diálogo de uma língua para outra, sem referência à língua original.

O processo também é muito importante de ser considerado. O passo a passo é muito simples e fácil de ser seguido:

1. Transcrição: consiste em transcrever o diálogo original do áudio ou vídeo em um arquivo de texto. Caso seja preferido, pode-se utilizar um programa de transcrição automática, como a Reshape.
2. Tradução: o arquivo escrito é traduzido do idioma original para o idioma de destino, levando em consideração não apenas as palavras, mas também o contexto e a cultura do público-alvo.
3. Adaptação: essa etapa envolve a síntese das informações. A adaptação de piadas, trocadilhos e referências deve ser fiel ao contexto, mantendo a essência da mensagem inicial.
4. Sincronização: as legendas são sincronizadas com o áudio, garantindo que apareçam no momento correto e estejam em perfeita harmonia com a fala dos personagens.

Agora, essas práticas e estratégias têm como intuito tornar o trabalho mais fácil e eficiente, resultando em um produto de qualidade. Abaixo listamos alguns benefícios dos quais você poderá usufruir ao fazer o uso inteligente dessas estratégias no trabalho: 

• Acessibilidade: elas trazem mais qualidade ao conteúdo, tornando-o acessível a pessoas com deficiência auditiva e permitindo que elas acompanhem e compreendam as produções audiovisuais de forma igualitária.
• Ampliação do alcance: ajudam a alcançar um público global, possibilitando que uma produção atinja espectadores em diferentes partes do mundo.
• Cultura e contexto: a legendagem adequada considera não apenas a tradução das palavras, mas também a adaptação delas ao contexto e à cultura do público-alvo. Isso garante que a mensagem original seja transmitida de forma precisa e compreensível.
• Melhoria da experiência do usuário: ao fornecer um texto claro e sincronizado, a experiência do espectador será consideravelmente melhor, uma vez que ele pode acompanhar o diálogo de maneira eficiente e imersiva.

Quais são as principais particularidades das legendas?

As legendas são um elemento fundamental em diversos tipos de conteúdo, como filmes, séries, vídeos e até mesmo em redes sociais. Elas desempenham um papel crucial, pois fornecem informações adicionais, traduções e transcrições para o público. Elas também podem transmitir aspectos emocionais e estéticos das produções. Neste tópico iremos explorar as principais particularidades dessas ferramentas, destacando sua importância e os diferentes tipos existentes. Além de tudo isso, ainda abordaremos os aspectos técnicos relacionados à criação e à otimização para o SEO.

Como foi mencionado, elas são um recurso crucial para garantir a acessibilidade de conteúdos audiovisuais a pessoas com deficiência auditiva ou com dificuldades na compreensão do idioma. Elas permitem que esse público possa acompanhar e aproveitar essas produções de maneira igualitária. Elas ajudam na compreensão de diálogos em filmes ou séries com falas muito aceleradas, sotaques regionais, idiomas estrangeiros ou com áudio de baixa qualidade. Pode-se dizer que esse é um recurso valioso para auxiliar na imersão do espectador na história.

Existem diferentes tipos de legendagem, cada um com suas particularidades:

• Legendagem para pessoas com deficiências ou dificuldades auditivas: como abordado anteriormente, são as closed captions, legendas adaptadas para pessoas com deficiência auditiva. Elas incluem não apenas diálogos, mas também indicações sonoras e descrições de efeitos sonoros.
• Legendas descritivas (LD): elas descrevem informações visuais que não são transmitidas somente pelo diálogo, como expressões faciais, gestos e ações relevantes.
• Legendas para tradução (LT): são utilizadas para traduzir diálogos de filmes ou séries para diferentes idiomas. Nesse caso, é essencial que a tradução seja precisa e mantenha a essência da mensagem original.

A criação desses arquivos envolve alguns aspectos técnicos para garantir a qualidade. É preciso que o texto seja claro, conciso e fácil de ler. Mas, principalmente, ele deve estar sincronizado com o áudio para que o espectador possa acompanhar facilmente o que está sendo dito. É recomendado utilizar uma fonte legível e comum, adequada ao tipo de produção, além de garantir um contraste entre a cor do texto e o fundo para melhorar a visualização. Utilize sempre uma formatação consistente, como o tamanho da letra, a posição das legendas e a duração de exibição.

Esse recurso tem o benefício de poder ser otimizado para SEO, contribuindo para uma melhor classificação nos motores de busca. Aqui estão algumas dicas para otimizar ao máximo o seu material:

• Inclua palavras-chave relevantes relacionadas ao conteúdo. Isso facilitará que o público encontre o vídeo ou a série ao realizar pesquisas.
• Utilize uma linguagem descritiva para retratar as cenas ou ações relevantes. Isso ajudará os motores de busca a entender e indexar melhor o conteúdo.
• Considere a utilização de legendas fechadas (closed captions). Elas estão embutidas no vídeo e podem ser indexadas pelos motores de busca.
• Revise! Verifique a gramática e a ortografia para garantir um conteúdo de qualidade e evitar erros que possam prejudicar a compreensão, a experiência do público, e, consequentemente, a otimização para SEO.

Por que as técnicas de legendagem são importantes na produção de conteúdo audiovisual?

Com o crescimento exponencial do consumo de conteúdo audiovisual na internet, a produção de vídeos se tornou uma estratégia essencial para empresas e criadores de material. No entanto, muitas vezes essas mensagens não alcançam um público mais amplo devido à barreira linguística. É aí que entram as técnicas de legendagem, oferecendo uma solução eficaz para alcançar um público global. Vamos explorar agora a importância delas e como elas podem ser aplicadas de forma otimizada para melhorar a experiência dos espectadores.

1. Acessibilidade Linguística

Uma das principais razões pelas quais as técnicas de legendagem são essenciais na produção de conteúdo audiovisual é a acessibilidade linguística que elas proporcionam. Ao adicionar legendas em diferentes idiomas, é possível tornar o conteúdo acessível a pessoas que não falam a língua original do vídeo. Isso permite alcançar um público maior, expandindo o alcance do conteúdo e aumentando a sua relevância globalmente.

2. Inclusão de Pessoas com Deficiência Auditiva

Além da acessibilidade linguística, essa ferramenta desempenha um papel fundamental na inclusão de pessoas com deficiência auditiva. Assim, as pessoas que são surdas ou têm dificuldades auditivas podem acompanhar o programa de forma independente, sem depender apenas do áudio. Ela proporciona uma experiência mais completa e inclusiva para esses espectadores, permitindo que eles aproveitem o conteúdo como qualquer outra pessoa.

3. Melhoria da Compreensão

Mesmo para aqueles que não têm deficiências ou impedimentos, a legenda pode melhorar a compreensão do conteúdo. Algumas vezes, o áudio pode ser de difícil entendimento devido a problemas de qualidade, sotaques ou ruídos de fundo. Nesses casos, o apoio escrito pode ajudar o espectador a entender melhor o que está sendo dito. Em vídeos com informações técnicas ou complexas, elas podem servir como uma complementação visual, reforçando a compreensão de uma forma mais efetiva.

4. SEO e Otimização de Conteúdo

Além dos benefícios diretos para os espectadores, esse recurso também desempenha um papel indispensável na otimização para motores de busca (SEO), como vimos anteriormente. Os mecanismos de busca não conseguem “ler” vídeos, mas podem ler texto. Ao adicionar legendas ao seu conteúdo, você está fornecendo ao mecanismo de busca informações adicionais relevantes, melhorando as chances de classificação do vídeo nos resultados de pesquisa. Isso significa que mais pessoas poderão encontrar e assistir ao seu conteúdo, aumentando a visibilidade e o alcance da sua marca.

5. Consumo de Conteúdo em Ambientes com Áudio Restrito

Muitas vezes, as pessoas não têm a opção de assistir a um vídeo com o som ativado. Em ambientes barulhentos, como transportes públicos, escritórios compartilhados e salas de espera, ou em locais onde o silêncio é prezado, como bibliotecas e hospitais, ter acesso a vídeos com legenda é fundamental. Isso permite que o conteúdo seja consumido em diferentes cenários, oferecendo uma alternativa viável para quem não pode, ou até mesmo não deseja escutar o áudio.

Conclusão

Saber de técnicas e estratégias na hora de trabalhar pode ter um papel crucial na indústria do entretenimento, permitindo que produções audiovisuais sejam acessíveis e compreensíveis para diferentes públicos ao redor do mundo. Ao aplicá-las de forma eficiente, as marcas e criadores de conteúdo podem alcançar um público mais amplo, aumentar a visibilidade de suas mensagens e impulsionar o sucesso de suas estratégias de marketing digital. No mundo cada vez mais conectado em que vivemos, investir no aprimoramento da mão de obra é uma decisão estratégica para garantir o sucesso e a relevância das produções audiovisuais. Lembre-se de que, ao entrar nesse ramo, é necessário saber identificar as particularidades de cada tipo de projeto, para que o serviço possa ser personalizado para melhor garantir a qualidade e a precisão do conteúdo.

Se você está buscando ajuda para começar nesse ramo, a Reshape é a melhor das escolhas! Nós oferecemos serviços incríveis de transcrição automática, legendagem e tradução para diversos idiomas. Trabalhando com um sistema de Inteligência Artificial de qualidade, conteúdos com áudio limpo e claro podem gerar transcrições de até 95% de precisão, ainda oferecendo ferramentas de diferenciação de oradores. A interface é intuitiva e de fácil navegação, garantindo uma experiência positiva e agradável ao cliente. Basta enviar seu arquivo e será automaticamente gerada uma transcrição em um curto espaço de tempo, e após isso você ainda tem a opção de editar e modificar o produto final como preferir por meio da nossa página de edição.

Acesse agora www.reshape.com.br e conheça muito mais sobre nossas políticas e planos!