Adicionar legendas às aulas online é uma prática cada vez mais comum e que tem se tornado cada vez mais importante para a comunicação eficaz entre o professor e o aluno. As legendas ajudam a tornar o conteúdo mais acessível e permitem que o estudante acompanhe a aula sem se distrair ou perder a concentração.
É importante lembrar que as aulas online são cada vez mais comuns e que as pessoas estão cada vez mais confortáveis em usar essa forma de aprendizagem. Adicionar legendas às videoaulas é uma excelente maneira de tornar o conteúdo mais acessível para todos. Isso significa que os alunos podem acompanhar a aula sem ter que prestar atenção na fala do professor. Isso é especialmente útil para aqueles que têm dificuldades de audição, intelectuais ou que estão aprendendo uma nova língua.
Pode também ajudar a evitar distrações. Por exemplo, se o professor está falando muito rápido ou com um sotaque difícil, os alunos podem usar as legendas para se concentrar no conteúdo e não se distraírem com o som da voz do professor.
É uma ótima maneira de aumentar a interação entre o docente e o discente. Por exemplo, elas podem ajudar os alunos a entender melhor o que o professor está tentando dizer. Isso significa que os alunos podem fazer perguntas mais informadas ou contribuir com o conteúdo da aula.
Elas também tornam o conteúdo mais fácil de compartilhar. Isso significa que os estudantes podem enviar as aulas para outras pessoas, mesmo que elas não tenham acesso às mesmas disciplinas. Isso ajuda a expandir o alcance do conteúdo e a aumentar o número de pessoas que podem se beneficiar dele.
Veja a seguir alguns desafios do processo de criação de legendas para aulas, disciplinas e cursos online, bem como a forma de contorná-los e evitar problemas.
Desafio 1 - Vocabulário técnico
Criar legendas para cursos online é uma importante tarefa para qualquer educador. Elas são responsáveis por guiar os alunos através dos conteúdos, bem como destacar os principais pontos. Isso significa que eles devem ser claros, precisos e também informativos.
No entanto, lidar com conteúdos técnicos, muitas vezes, torna-se um desafio para aqueles que estão criando as legendas. É comum que os conteúdos mais específicos, como de cursos superiores e profissionalizantes, incluam palavras específicas, siglas, abreviações e outros termos que são estranhos para a maioria das pessoas. No entanto, se você deseja criar uma legenda profissional para seus cursos online, deve saber como lidar com esses termos.
Conheça o vocabulário daquela área. Se o conteúdo abordar um assunto específico, procure familiarizar-se com as palavras-chave e abreviações usadas naquele tema. Se você não tem certeza sobre o significado de um termo ou abreviação, não hesite em pesquisar sobre a matéria para ter certeza de que está criando legendas corretas.
Use sinônimos e frases simples para explicar as palavras específicas do ramo. Ao invés de usar um termo complicado, procure usar sinônimos mais simples para explicar o que ele significa. Por exemplo, ao invés de usar “dispositivo de armazenamento”, você pode usar “disco rígido”. Isso ajudará os alunos a entender melhor o que está sendo dito.
Você também deve usar as palavras-chave corretamente. É preciso que você use o termo correto em suas legendas e também evitar o uso de termos pouco conhecidos. Por exemplo, se você estiver criando legendas para um curso sobre programação, evite usar o termo “programação” para descrever um “algoritmo”.
Criar legendas para cursos online com conteúdo técnico pode ser desafiador. No entanto, com o conhecimento adequado e boas práticas de pesquisa, você pode escrever legendas que sejam informativas e claras. Certifique-se de conhecer o vocabulário, usar sinônimos simples para explicar as palavras técnicas e usar as palavras-chave corretamente. Se você seguir essas dicas, terá uma rotina de criação de legendas mais leve e materiais profissionais para seu curso online.
Desafio 2 - Precisão
A precisão é um fator importante para qualquer curso online. Ela ajuda a tornar a aprendizagem mais efetiva e eficiente, permitindo que os alunos absorvam conteúdo de qualidade e cientificamente correto. As legendas ajudam a transmitir o conteúdo de uma forma clara e concisa, permitindo que os alunos compreendam o que é dito. Elas também são essenciais para os alunos surdos ou com dificuldades de audição, que dependem delas para acompanhar o curso. Por isso, é essencial que elas sejam fiéis e completas para que os alunos possam tirar o máximo proveito do curso.
Uma das principais vantagens da precisão nas legendas é que elas ajudam a manter o ritmo do curso. Se elas estiverem erradas ou incompletas, pode ser muito desorientador para o aluno seguir o estudo. Isso pode até mesmo levar a confusão e conflitos entre alunos e instrutores, e pode levar a uma má avaliação do curso.
A precisão é indispensável, principalmente pois ajuda a garantir que os alunos surdos ou com dificuldades de audição se beneficiem do curso tanto quanto os demais. Os estudantes devem poder acompanhar as discussões e debates entre os alunos e os instrutores sem problemas de entendimento ou confusões.
A precisão nas legendas é essencial para a realização bem-sucedida de qualquer curso online. Estando elas precisas e completas, ajudam os alunos a entender o conteúdo, a se beneficiar do curso e a manter o ritmo de aprendizado. Para garantir a qualidade, é importante que a pessoa encarregada seja um profissional da área de legendagem — pois assim estará familiarizado com o processo de criação das legendas — ou uma empresa nesse ramo.
Uma pessoa estudada e formada na área terá maior facilidade de se manter fiel ao conteúdo e fazê-lo de forma mais rápida, evitando erros humanos e demora na entrega do material. Por isso, é ideal que a criação do apoio escrito esteja nas mãos de um profissional capacitado.
Desafio 3 - Simplificação
A diminuição das falas do conteúdo nas legendas de cursos online é uma tarefa difícil e complexa, porém necessária. A conversão de áudio para texto é um desafio, pois não é a transcrição inteira que será transformada em legendas para o seu vídeo, muitas coisas são tiradas, seja na etapa de transcrição ou de legendagem.
Independente se usada a transcrição manual ou automática para transformar seu conteúdo audiovisual em texto, muitos detalhes e pequenas frases serão excluídas no processo. Mas se acalme, nenhum conteúdo relevante ou informação do material serão excluídos.
Gaguejos, hesitações e frases que logo em seguida foram remodeladas ou repetidas são retiradas do texto final para evitar que o material fique muito poluído e difícil de ler. Essas pequenas alterações são feitas para garantir maior facilidade e fluidez para a leitura, afinal, as legendas são parte importantíssima dos conteúdos audiovisuais, logo, elas devem ser de qualidade para servirem seu propósito.
Claro que esse processo de simplificação deve ser feito com muita atenção e cuidado, para que nada importante seja apagado e prejudique o entendimento do material. Para isso, deve-se garantir que apenas pequenas oralidades e erros de fala sejam deletados. Mais uma vez, a melhor opção para garantir a qualidade e integridade das suas legendas é confiar seu conteúdo a um profissional da área. Essa pessoa saberá exatamente o que deve ser mexido, corrigido ou excluído, sem cometer erros e faltas.
Conclusão
Por mais que seja uma tarefa relativamente simples e fácil, a legendagem ainda tem seus pequenos, porém complicados desafios. Fazer esse trabalho por si só pode ser extremamente demorado e exaustivo, por isso, convidamos você a conhecer a Reshape.
Nós trabalhamos com transcrição, legendagem e tradução da forma mais profissional possível. Envie sua aula por arquivo ou URL do YouTube e garantimos legendas precisas e corretas para o seu material. Acesse nosso site e saiba mais sobre nossos serviços e pacotes de geração de legendas automáticas.
