3 benefícios ao adicionar legendas em seus vídeos

A inclusão de legendas em conteúdos audiovisuais é uma prática que vem ganhando muita atenção nos últimos anos e que apresenta diversas vantagens, tanto para quem o consome quanto para quem produz. 

1. Melhoram a compreensão do conteúdo e facilitam o acompanhamento do raciocínio

Alguns dos benefícios da adição de legendas incluem a melhoria da compreensão do assunto. As legendas melhoram o entendimento para os que absorvem melhor o conteúdo escrito e ajudam no acompanhamento do raciocínio. Em filmes ou séries, por exemplo, muitas falas e diálogos podem ser difíceis de acompanhar, seja por causa das falas serem rápidas, o sotaque ser forte ou apenas o assunto ser mais complicado de entender. Nesses casos, as legendas tem um papel muito importante de auxílio que facilita a absorção do que está sendo dito.

Ao se tratar de um conteúdo estrangeiro, as legendas ampliam o alcance do material, permitindo que ele seja consumido por pessoas de outros lugares do mundo, o que pode gerar um grande crescimento do seu público e elevar seu trabalho a um patamar internacional. Elas facilitam o entendimento dos que não falam o idioma, ajudam no aprendizado de novas palavras e vocabulário para os que estão aprendendo, além de também facilitar a compreensão de alguns assuntos.

Outra vantagem da legendagem é o apoio que ela simboliza a grupos de pessoas com deficiência auditiva ou dificuldade intelectual/cognitiva.

Em cada um desses casos as legendas auxiliam de uma forma. Para uma pessoa com deficiência auditiva, seja ela perda total da audição ou apenas parcial, a legenda abre uma possibilidade da pessoa consumir o conteúdo sem dificuldade e sem perder partes do que foi explicado.

Já para pessoas com dificuldades intelectuais ou cognitivas, ela pode ajudar no momento da compreensão e também no acompanhamento do raciocínio apresentado. Além de que muitas pessoas têm mais facilidade absorvendo assuntos quando estes são apresentados na forma escrita.

2. Ajudam a tornar o conteúdo de vídeo acessível a todos, independentemente da língua falada

A compreensão do conteúdo de um vídeo é importante para todos, independentemente de onde você nasceu e que língua fala. No entanto, para aqueles que não falam a língua original do material, pode ser ainda mais difícil entender o que está sendo dito. É aí que as legendas entram em cena.

As legendas são importantes porque permitem que as pessoas não familiarizadas com a língua original do vídeo entendam o que está sendo dito. Isso pode ser muito útil em situações nas quais o som do vídeo é baixo ou de má qualidade, ou também quando o falante tem um sotaque difícil de entender.

A possibilidade de acompanhar o diálogo em filmes e vídeos é importante para a compreensão do conteúdo. Em alguns casos, no entanto, o diálogo pode ser difícil de seguir devido à velocidade das falas ou ao sotaque dos falantes. Nesses casos, as legendas são uma ótima forma de auxílio, pois permitem que as pessoas acompanhem o diálogo de maneira precisa e clara.

As legendas são importantes em filmes e vídeos com falas rápidas, porque permitem que as pessoas acompanhem o diálogo mesmo quando as palavras são ditas rapidamente. Isso pode ser especialmente útil em filmes de ação, comédias ou outros gêneros nos quais as falas são frequentemente apressadas e difíceis de compreender.

Elas também são importantes em filmes e vídeos com sotaque de difícil entendimento. Em vez de tentar adivinhar o que está sendo dito, as legendas permitem que as pessoas acompanhem o diálogo de maneira certeira, independentemente do sotaque dos falantes. Esse recurso facilita muito em casos de filmes e vídeos com falantes de diferentes regiões ou países.

Adicionar legendas em diferentes idiomas a um vídeo também pode ser uma estratégia eficaz de marketing. Isso porque permite que o vídeo seja compartilhado com um público mais amplo, o que pode aumentar o alcance do vídeo e atrair mais seguidores e potenciais clientes. A possibilidade de compartilhar um material com legendas em diferentes idiomas é importante, porque permite que o vídeo seja compartilhado com pessoas que não falam a língua original, mas que ainda podem entender o conteúdo do vídeo através das legendas, independentemente de onde estão ou que idioma falam. 

Além disso, incluir legendas em diferentes idiomas a um vídeo também pode ser uma maneira de mostrar respeito e consideração por aqueles que não falam a língua original do vídeo. Ao tornar o conteúdo acessível a um público mais amplo, é possível promover a inclusão e a diversidade, e mostrar que todas as pessoas são valiosas e merecem ser incluídas.

3. Facilitam o consumo do conteúdo em ambientes barulhentos ou onde não é possível assistir com som

A possibilidade de assistir a um vídeo sem som é importante em várias situações. Por exemplo, em ambientes barulhentos é difícil ouvir o som de um vídeo com clareza e discernir o que está sendo dito, algo que pode prejudicar a compreensão do conteúdo. Nesses casos, a legenda dá possibilidade de assistir ao vídeo sem som, o que pode ser facilitador, pois permite que as pessoas acompanhem o conteúdo visualmente, mesmo em ambientes barulhentos onde a compreensão do áudio seria comprometida.

Em algumas plataformas de vídeo e redes sociais, o som pode estar desativado por padrão. Isso pode ser uma medida de segurança, para evitar que o vídeo toque automaticamente em ambientes em que o som não é desejado, como em uma biblioteca ou em um escritório. Nesses casos, a possibilidade de assistir ao vídeo sem ter que ativar o som existe, pois a legenda ainda permite que as pessoas acompanhem o conteúdo.

Os formatos de legendas mais comuns

Existem vários formatos de legendas de vídeos, cada um com suas próprias características e especialidades. Entre os formatos mais utilizados estão o SubRip (.srt) e o WebVTT (.vtt). Cada um tem suas próprias vantagens e desvantagens, e é importante escolher o formato adequado para cada vídeo de acordo com o uso que o conteúdo terá.

O formato SubRip (.srt) é um dos formatos mais populares de legendas de vídeos, especialmente para vídeos compartilhados na internet. Ele é fácil de criar e ler, e permite que as legendas sejam adicionadas ao vídeo de maneira simples e rápida. 

O formato WebVTT (.vtt) é similar ao formato SubRip, mas é de melhor utilidade para vídeos compartilhados em plataformas de vídeo online, como o YouTube.

O formato Advanced SubStation Alpha (.ass) é um formato avançado de legendas de vídeos que permite a adição de recursos avançados, como cores, fontes diferentes e efeitos de animação. Ele é a melhor escolha para legendas de vídeos com muito conteúdo, como filmes ou programas de TV. O formato SubStation Alpha (.ssa) é similar ao formato Advanced SubStation Alpha, mas é mais simples e não inclui alguns dos recursos mais avançados.

Entre na onda das legendas você também!

Desse modo, ficou claro que a inclusão de legendas nos conteúdos audiovisuais, como vídeos e podcasts, é de extrema importância. Não só o conteúdo ganha um alcance maior quando legendado para outro idioma, como também ajuda aqueles que precisam da legendagem em materiais audiovisuais para facilitar sua compreensão e melhorar seu entendimento do que é passado no material. 

Mas é claro que fazer legendas é um processo que requer um pouco mais de tempo e esforço. Para poupar seu trabalho, a Reshape faz isso para você. Nós oferecemos o melhor em questão de tempo e qualidade para ajudar você a expandir seu público e levar seu conteúdo a lugares que antes pareciam impossíveis.

Venha experimentar tudo que a Reshape pode te oferecer para ajudar a decolar o seu negócio! Crie sua conta grátis e gere suas legendas de forma rápida e automática.